Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wina musujące
Wina musujące
noszące chronioną nazwę pochodzenia są produkowane z odmian zalecanych dla tego rodzaju produkcji, które uprawia się w wyznaczonych winnicach, gdzie wino jest produkowane jako surowiec,... Sparkling wines
, bearing a protected designation of origin are produced from varieties recommended for this kind of production, being cultivated in delimited vineyards where the wine is produced as a... Wina musujące
noszące chronioną nazwę pochodzenia są produkowane z odmian zalecanych dla tego rodzaju produkcji, które uprawia się w wyznaczonych winnicach, gdzie wino jest produkowane jako surowiec, który aż do wprowadzenia do obrotu przetwarzany jest całkowicie tylko w wyznaczonym obszarze. Sparkling wines
, bearing a protected designation of origin are produced from varieties recommended for this kind of production, being cultivated in delimited vineyards where the wine is produced as a raw material and which is entirely processed until marketing only within the authorised area.
...bazie wina lub alkoholu, tafia, sake lub podobne napoje o zawartości alkoholu 22 % obj. lub mniej;
wina musujące
, wina alkoholizowane: jedna standardowa butelka (do pojemności 1 litra);
...or alcohol base, tafia, saké or similar beverages of an alcoholic strength of 22 % vol. or less;
sparkling
wines, fortified wines: one standard bottle (up
to 1 litre),
napoje destylowane i spirytusowe, aperitify na bazie wina lub alkoholu, tafia, sake lub podobne napoje o zawartości alkoholu 22 % obj. lub mniej;
wina musujące
, wina alkoholizowane: jedna standardowa butelka (do pojemności 1 litra);
distilled beverages and spirits, and aperitifs with a wine or alcohol base, tafia, saké or similar beverages of an alcoholic strength of 22 % vol. or less;
sparkling
wines, fortified wines: one standard bottle (up
to 1 litre),
...takich osób, nieobjętych definicją producenta, które nabywają i następnie wprowadzają do obrotu
wina musujące
, wina musujące gazowane, gatunkowe wina musujące lub gatunkowe aromatyzowane wina musu
...or a group of such persons, not covered by the definition of producer, purchasing and then putting
sparkling wines
, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling...
„dostawca” oznacza osobę fizyczną lub prawną lub grupę takich osób, nieobjętych definicją producenta, które nabywają i następnie wprowadzają do obrotu
wina musujące
, wina musujące gazowane, gatunkowe wina musujące lub gatunkowe aromatyzowane wina musujące;
‘vendor’ means a natural or legal person or a group of such persons, not covered by the definition of producer, purchasing and then putting
sparkling wines
, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wines into circulation;
...które przetwarzają lub w imieniu których przetwarza się winogrona, moszcz winogronowy i wino na
wina musujące
, wina musujące gazowane, gatunkowe wina musujące lub gatunkowe aromatyzowane wina musu
...of such persons by whom or on whose behalf the processing of the grapes, grape musts and wine into
sparkling wines
, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling...
„producent” oznacza osobę fizyczną lub prawną lub grupę takich osób, które przetwarzają lub w imieniu których przetwarza się winogrona, moszcz winogronowy i wino na
wina musujące
, wina musujące gazowane, gatunkowe wina musujące lub gatunkowe aromatyzowane wina musujące;
‘producer’ means a natural or legal person or a group of such persons by whom or on whose behalf the processing of the grapes, grape musts and wine into
sparkling wines
, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wines is carried out; Wina musujące
pochodzące z państw trzecich i Portugalii oraz przywożone do Wspólnoty przed dniem 1 września 1987 r. mogą być oferowane do bezpośredniego spożycia przez ludzi, do wyczerpania zapasów,... Sparkling wines
originating in third countries and Portugal and imported into the Community before 1 September 1987 may be offered for direct human consumption until stocks are exhausted provided... Wina musujące
pochodzące z państw trzecich i Portugalii oraz przywożone do Wspólnoty przed dniem 1 września 1987 r. mogą być oferowane do bezpośredniego spożycia przez ludzi, do wyczerpania zapasów, pod warunkiem że łączna zawartość ditlenku siarki nie przekracza: Sparkling wines
originating in third countries and Portugal and imported into the Community before 1 September 1987 may be offered for direct human consumption until stocks are exhausted provided that their total sulphur dioxide content does not exceed:
Wina inne niż
wina musujące
, półmusujące i likierowe, spełniające następujące warunki:
Wines other than
sparkling
, semi-sparkling and liqueur that fulfil the following conditions:
Wina inne niż
wina musujące
, półmusujące i likierowe, spełniające następujące warunki:
Wines other than
sparkling
, semi-sparkling and liqueur that fulfil the following conditions:
Wina inne niż
wina musujące
, półmusujące i likierowe, spełniające następujące warunki:
Wines other than
sparkling
, semi-sparkling and liqueur that fulfil the following conditions:
Wina inne niż
wina musujące
, półmusujące i likierowe, spełniające następujące warunki:
Wines other than
sparkling
, semi-sparkling and liqueur that fulfil the following conditions:
Wina inne niż
wina musujące
, półmusujące i likierowe, spełniające następujące warunki:
Wines other than
sparkling
, semi-sparkling and liqueur wines
, that fulfil the following conditions:
Wina inne niż
wina musujące
, półmusujące i likierowe, spełniające następujące warunki:
Wines other than
sparkling
, semi-sparkling and liqueur wines
, that fulfil the following conditions:
Wina inne niż
wina musujące
, półmusujące i likierowe, spełniające następujące warunki:
Wines other than
sparkling
, semi-sparkling and liqueur wines
, that fulfil the following conditions:
Wina inne niż
wina musujące
, półmusujące i likierowe, spełniające następujące warunki:
Wines other than
sparkling
, semi-sparkling and liqueur wines
, that fulfil the following conditions: Wina musujące
ze świeżych winogron, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu < 8,5 %, pozostałe Sparkling wine
from fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume of ≤ 8,5 % (excluding alcohol duty) Wina musujące
ze świeżych winogron, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu < 8,5 %, pozostałe Sparkling wine
from fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume of ≤ 8,5 % (excluding alcohol duty) Wina musujące
ze świeżych winogron, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu < 8,5 %, pozostałe Sparkling wine
from fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume of ≤ 8,5 % (excluding alcohol duty) Wina musujące
ze świeżych winogron, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu < 8,5 %, pozostałe Sparkling wine
from fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume of ≤ 8,5 % (excluding alcohol duty) Wina musujące
ze świeżych winogron, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu < 8,5 %, pozostałe Sparkling wine
from fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume of ≤ 8,5 % (excluding alcohol duty) Wina musujące
ze świeżych winogron, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu < 8,5 %, pozostałe Sparkling wine
from fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume of ≤ 8,5 % (excluding alcohol duty) Wina musujące
ze świeżych winogron, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu < 8,5 %, pozostałe Sparkling wine
from fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume of ≤ 8,5 % (excluding alcohol duty) Wina musujące
ze świeżych winogron, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu < 8,5 %, pozostałe Sparkling wine
from fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume of ≤ 8,5 % (excluding alcohol duty) Wina musujące
ze świeżych winogron, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu ≥ 8,5 %, z wyłączeniem szampana Sparkling wine
from fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume of > 8,5 % volume (excluding Champagne; alcohol duty) Wina musujące
ze świeżych winogron, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu ≥ 8,5 %, z wyłączeniem szampana Sparkling wine
from fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume of > 8,5 % volume (excluding Champagne; alcohol duty) Wina musujące
ze świeżych winogron, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu ≥ 8,5 %, z wyłączeniem szampana Sparkling wine
from fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume of > 8,5 % volume (excluding Champagne; alcohol duty) Wina musujące
ze świeżych winogron, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu ≥ 8,5 %, z wyłączeniem szampana Sparkling wine
from fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume of > 8,5 % volume (excluding Champagne; alcohol duty) Wina musujące
ze świeżych winogron, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu ≥ 8,5 %, z wyłączeniem szampana Sparkling wine
from fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume of > 8,5 % volume (excluding Champagne; alcohol duty) Wina musujące
ze świeżych winogron, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu ≥ 8,5 %, z wyłączeniem szampana Sparkling wine
from fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume of > 8,5 % volume (excluding Champagne; alcohol duty) Wina musujące
ze świeżych winogron, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu ≥ 8,5 %, z wyłączeniem szampana Sparkling wine
from fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume of > 8,5 % volume (excluding Champagne; alcohol duty) Wina musujące
ze świeżych winogron, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu ≥ 8,5 %, z wyłączeniem szampana Sparkling wine
from fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume of > 8,5 % volume (excluding Champagne; alcohol duty) Wina musujące
ze świeżych winogron, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu nie mniejszej niż 8,5 % (z wyłączeniem szampana) Sparkling wine
from fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume of > 8.5 % volume (excluding Champagne; alcohol duty) Wina musujące
ze świeżych winogron, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu nie mniejszej niż 8,5 % (z wyłączeniem szampana) Sparkling wine
from fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume of > 8.5 % volume (excluding Champagne; alcohol duty) Wina musujące
ze świeżych winogron, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu mniejszej niż 8,5 %, pozostałe Sparkling wine
from fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume of ≤ 8.5 % (excluding alcohol duty) Wina musujące
ze świeżych winogron, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu mniejszej niż 8,5 %, pozostałe Sparkling wine
from fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume of ≤ 8.5 % (excluding alcohol duty)
NACE 11.02: Produkcja win gronowych CPA 11.02.11:
Wina musujące
ze świeżych winogron
CPA 11.02.11:
Sparkling wine
of fresh grapes
NACE 11.02: Produkcja win gronowych CPA 11.02.11:
Wina musujące
ze świeżych winogron
CPA 11.02.11:
Sparkling wine
of fresh grapes 
